普通話

　粵普趣談

在學習普通話詞彙時，要特別留意和廣州話同形但異義的語詞，如果照搬照用就非鬧誤會不可。最典型的例子莫過於「班房」了。

「班房」在廣東話意為「學校裏進行教學的房間」，也就是普通話的「教室」。如果把廣州話「學校裏有三十間班房」，照樣搬到普通話使用，用普通話唸說，或見於文字，那就不知所謂了。因為「班房」在普通話指的是：1. 舊時衙門裏衙役值班的地方。2. 監獄或拘留所的俗稱。可見普通話的「班房」相當於廣東話的「監倉」。

以下幾個詞語也是廣東話和普通話同形但異義的好例子：